1
00:00:00,325 --> 00:00:02,365
HVAD SKEDE FØR

2
00:00:03,325 --> 00:00:04,925
Jeg forventer, at du gør os stolte.

3
00:00:05,485 --> 00:00:08,245
Det her handler om intet mindre
end Tysklands fremtid.

4
00:00:09,165 --> 00:00:10,165
- Til os.
- Til os.

5
00:00:10,285 --> 00:00:14,685
<i>Vi var fem, fem venner.
Vi havde kendt hinanden alle vores liv.</i>

6
00:00:14,805 --> 00:00:17,565
<i>Charly vil tjene sit råd
som sygeplejerske.</i>

7
00:00:17,685 --> 00:00:19,325
Vi repræsenterer den tyske kvinde.

8
00:00:19,445 --> 00:00:21,045
<i>Hun faldt, hun havde til at gøre hende behørigt.</i>

9
00:00:21,165 --> 00:00:25,445
En sygeplejerske Charlotte har meldt fra
en jøde, der gemmer sig her.

10
00:00:25,925 --> 00:00:27,565
Jeg er ked af det.

11
00:00:27,685 --> 00:00:30,045
- Charly.
- Har du elsket ham længe?

12
00:00:30,165 --> 00:00:31,365
- Ja.
- Ved han det?

13
00:00:31,485 --> 00:00:32,485
Det tror jeg ikke.

14
00:00:35,885 --> 00:00:39,045
- Du er et røvhul, ved du det?
- Jeg vil ikke vække hendes håb.

15
00:00:43,165 --> 00:00:45,245
Wilhelm er død.

16
00:00:49,565 --> 00:00:52,805
<i>Vlklor. Hls lher
var en respekteret lallor.</i>

17
00:00:52,925 --> 00:00:56,925
<i>Vlklor lå ved søen over byen,
unlll ll blev deslroyed.</i>

18
00:00:58,405 --> 00:01:00,405
<i>Thls ls hls glrlfrlend, Grela.</i>

19
00:01:00,885 --> 00:01:02,245
Jøder bliver sendt østpå.

20
00:01:03,445 --> 00:01:05,885
- God tur.
<i>- Vlklor blev arresteret og deporteret.</i>

21
00:01:07,245 --> 00:01:08,605
<i>Det lykkedes ham at undslippe.</i>

22
00:01:08,725 --> 00:01:10,125
Løb.

23
00:01:13,445 --> 00:01:16,245
Tyskerne betaler en præmie for os.
Hvorfor holde dig i live?

24
00:01:16,365 --> 00:01:17,925
JEG ER EN TYSK SAMARBEJDSPARTNER

25
00:01:18,045 --> 00:01:19,845
<i>Grela ville redde Vlklor.</i>

26
00:01:20,485 --> 00:01:23,245
Jeg har brug for papirer. Kan du hjælpe ham?

27
00:01:23,965 --> 00:01:26,485
<i>- Og hun ville være en slæber.</i>
- Kunne du tænke dig at tage på turné?

28
00:01:27,525 --> 00:01:28,525
På tur?

29
00:01:28,645 --> 00:01:31,165
Du ville have mig langt væk
fra din kolde kone.

30
00:01:31,285 --> 00:01:34,605
Du kan ikke arrestere mig.
Du ville også arrestere dit barn.

31
00:01:35,605 --> 00:01:37,365
<i>Min llllle brolher, Frledhelm...</i>

32
00:01:37,485 --> 00:01:41,205
- Krigen vil gøre ham til en mand.
- Det vil bringe det værste frem i os.

33
00:01:41,325 --> 00:01:43,245
- Brand.
<i>- ...blev en kriger.</i>

34
00:01:43,365 --> 00:01:45,725
Du dræber før de dræber dig,
det er alt.

35
00:01:47,085 --> 00:01:50,525
Du havde ret,
det får kun det værste frem i os.

36
00:01:50,645 --> 00:01:54,125
<i>Og jeg er Wllhelm Wlnler,
Lleulenanl ln 'Wlndhund' Company.</i>

37
00:01:54,965 --> 00:01:56,645
<i>Jeg forlod mine kammerater i stikken.</i>

38
00:01:56,765 --> 00:01:58,925
Nogen her tænker
krigen er forbi for ham.

39
00:02:00,005 --> 00:02:03,005
- Jeg prøvede alt for dig i retten.
- Hvad er sætningen?

40
00:02:03,125 --> 00:02:05,765
Død ved skydestyrke
kl i morgen.

41
00:02:05,885 --> 00:02:08,565
<i>Vi var flve, flve frlends.</i>

42
00:02:10,725 --> 00:02:12,845
GENERATIONSKRIG

43
00:02:12,965 --> 00:02:15,285
DEL l l l - ET ANDRE LAND

44
00:02:36,645 --> 00:02:41,685
<i>Moslpeople lhlnk lhal war ls
for lhe moslpart aboul flghllng.</i>

45
00:02:43,485 --> 00:02:45,045
<i>Bul lhal's nol rue.</i>

46
00:02:45,165 --> 00:02:49,205
<i>Jeg er væggen.
For lhe nexl allack, for lhe nexl meal,</i>

47
00:02:49,845 --> 00:02:51,805
<i>den næste morgen.</i>

48
00:03:13,285 --> 00:03:14,285
Erika.

49
00:03:20,725 --> 00:03:23,325
JEG ER EN TYSK SAMARBEJDSPARTNER

50
00:03:29,045 --> 00:03:30,805
Stop.

51
00:03:44,005 --> 00:03:46,205
- Er han død?
- Jeg aner ikke.

52
00:03:50,605 --> 00:03:51,885
Nej.

53
00:03:52,605 --> 00:03:55,805
- Taler du tysk?
- Ja.

54
00:03:56,765 --> 00:03:58,685
Er du tysker?

55
00:03:59,525 --> 00:04:02,045
- Ja.
- Shit. Klip ham løs.

56
00:04:06,285 --> 00:04:08,525
Hvad er der i vejen?
Hvor længe vil du vente?

57
00:04:08,645 --> 00:04:11,685
Indtil det står klart
på hvis side din ven er.

58
00:04:17,245 --> 00:04:18,525
Hvem gjorde dette mod dig?

59
00:04:20,925 --> 00:04:22,925
Partisaner.

60
00:04:25,285 --> 00:04:26,565
Du kan komme med os.

61
00:04:27,925 --> 00:04:29,285
Nej.

62
00:04:29,405 --> 00:04:33,045
- Vi efterlader dig ikke her.
- Vi bliver her, alle tre.

63
00:04:34,685 --> 00:04:37,405
Hvis du lægger dine våben fra dig,
så kan de måske lade dig leve.

64
00:04:38,765 --> 00:04:42,205
Der er ti svært bevæbnede partisaner
derovre, alle sigter mod dig.

65
00:04:45,765 --> 00:04:47,045
Han advarer dem.

66
00:04:49,365 --> 00:04:50,685
Skud.

67
00:04:50,805 --> 00:04:53,085
Shit, det er et baghold.

68
00:04:54,165 --> 00:04:56,005
Shit. Shit. Shit.

69
00:05:00,685 --> 00:05:01,885
- Skyd.
- Shit.

70
00:05:04,605 --> 00:05:06,965
- Jeg sagde, skyd.
- Den sidder fast.

71
00:05:07,085 --> 00:05:08,645
Skud.

72
00:05:12,125 --> 00:05:13,365
Skud.

73
00:05:13,485 --> 00:05:15,365
Shit. Hvad laver du?

74
00:05:24,845 --> 00:05:26,525
Hvad er der i vejen?

75
00:05:42,045 --> 00:05:44,005
Andrej, Marek, flyt den. Okay.

76
00:05:45,645 --> 00:05:47,605
To Iless, endnu to Iless.

77
00:05:47,725 --> 00:05:49,845
Rolig ned.
Saml blot patronhylstrene.

78
00:05:51,725 --> 00:05:55,045
Ure, vielsesringe, guldtænder.

79
00:05:57,165 --> 00:05:59,885
Ikke dårligt. Ikke dårligt, min dreng.

80
00:06:05,885 --> 00:06:10,165
Ikke dårligt. Jeg kan godt lide dig, min dreng.

81
00:06:14,845 --> 00:06:18,525
Så du følte trangen
at skyde, gjorde du?

82
00:06:34,805 --> 00:06:36,725
Vinter, du kommer ud.

83
00:07:02,525 --> 00:07:05,325
Der er altid nogle få

84
00:07:06,525 --> 00:07:08,365
der tror, at de kan simpelthen

85
00:07:09,325 --> 00:07:13,445
undgå Tysklands
kamp for overlevelse.

86
00:07:15,125 --> 00:07:18,445
Din sætning er blevet ændret.

87
00:07:18,565 --> 00:07:21,685
'Fúhreren' har en
særlig straf for dig,

88
00:07:21,805 --> 00:07:23,525
og fra nu af...

89
00:07:25,285 --> 00:07:27,285
...du tilhører mig.

90
00:07:27,885 --> 00:07:30,845
Tilsynsenhed 500

91
00:07:30,965 --> 00:07:34,645
for udryddelsen
af alt det andet affald.

92
00:07:34,765 --> 00:07:39,445
Defaitister, kommunister, desertører...

93
00:07:39,565 --> 00:07:43,765
Så 'Fúhreren' har brug for hver mand
han kan få for sin endelige sejr, gør han?

94
00:07:49,405 --> 00:07:52,845
'Wehrmacht' spilder ikke kugler
på lort som dig.

95
00:07:55,005 --> 00:07:57,885
Du vil dø,
bare lidt langsommere.

96
00:07:58,005 --> 00:08:01,925
Men før det er der noget
du kan gøre for Fædrelandet

97
00:08:02,045 --> 00:08:04,045
Kom nu, vi tager afsted.

98
00:08:13,845 --> 00:08:17,045
<i>Moslpeople lhlnk lhal krig,
for den moslpart, ls aboul flghllng.</i>

99
00:08:18,845 --> 00:08:20,005
<i>Thal's nolrue.</i>

100
00:08:20,125 --> 00:08:21,645
Kom videre.

101
00:08:21,765 --> 00:08:23,365
<i>I's lh walllng.</i>

102
00:08:28,005 --> 00:08:30,045
<i>Juni, 1944.</i>

103
00:08:30,165 --> 00:08:32,525
<i>Jeg kender ikke min brolher,
Frledhelm, ls sllll allve.</i>

104
00:08:33,005 --> 00:08:35,885
<i>Og de andre..
Grela, Vlklor, Charly.</i>

105
00:08:36,005 --> 00:08:39,205
<i>150.000 amerikanere
er landet i Normandiet.</i>

106
00:08:39,325 --> 00:08:42,725
<i>Rom har llen, lhe 'Wehrmachl'
har trukket fra Toscana.</i>

107
00:08:42,845 --> 00:08:46,205
<i>For tre år siden tog vi kursen easl
lad os redde vores folk. Vi tror.</i>

108
00:08:46,325 --> 00:08:51,005
<i>Inslead, vi har en handel,
lidlng og deslrucllon lo mllllons.</i>

109
00:08:51,125 --> 00:08:54,245
<i>Dengang vi var helte,
i dag er vi mordere.</i>

110
00:08:56,285 --> 00:09:01,445
Janow Lubelski, Polen
partisan Supply Depot - Berlin: 700 km

111
00:09:03,965 --> 00:09:08,725
Vi skal bruge smør, mel, mælk og æg.

112
00:09:08,845 --> 00:09:10,485
- Noget andet?
- grise.

113
00:09:10,605 --> 00:09:12,605
Svin. Mindst tre grise om måneden.

114
00:09:12,725 --> 00:09:15,765
Og nogle gæs? til jul?

115
00:09:15,885 --> 00:09:19,645
Tyskerne ville bare tage det.
Vi betaler.

116
00:09:22,405 --> 00:09:26,805
Efter hver af dine operationer,
tyskerne tager gidsler.

117
00:09:27,685 --> 00:09:30,525
Og hvis russerne vender tilbage,
tingene bliver ikke bedre.

118
00:09:36,445 --> 00:09:39,205
Vis mig din arm.
Kom nu, vis mig det.

119
00:09:41,485 --> 00:09:43,725
Hold armen op.

120
00:09:43,845 --> 00:09:45,885
Bedre? Er det det du vil?

121
00:09:46,005 --> 00:09:49,285
Russerne kommer, uanset hvad.
Stalin vil overvinde Hitler.

122
00:09:49,405 --> 00:09:51,565
Han slog ham i Stalingrad og Kursk.

123
00:09:51,685 --> 00:09:55,165
Tyskerne behandler os som slaver.
Det gør russerne også.

124
00:09:55,285 --> 00:09:58,205
Er det hvad vi er? SIaves?

125
00:09:58,325 --> 00:10:01,085
- Er der jøder iblandt jer?
- Jøder?

126
00:10:05,805 --> 00:10:09,565
Er der nogen her?
Er der nogen jøder til stede?

127
00:10:10,605 --> 00:10:12,965
Nej, ingen jøder. Jeg kan ikke fordrage jøder.

128
00:10:18,845 --> 00:10:23,405
Tre sække mel,
50 æg og fire høns.

129
00:10:23,525 --> 00:10:24,925
Ti.

130
00:10:25,045 --> 00:10:28,085
- Otte.
- Okay, otte.

131
00:10:28,205 --> 00:10:32,085
- Og ingen jøder.
- Vi drukner jøder, ligesom vi gør katte.

132
00:10:42,165 --> 00:10:46,205
Berlin Charlottenburg
nazistisk fængsel

133
00:10:59,165 --> 00:11:02,965
Du er i celle 17 med Erika.
Hvad er dit navn?

134
00:11:05,765 --> 00:11:06,965
Greta.

135
00:11:09,325 --> 00:11:11,925
Er det rigtigt, at du var sanger?

136
00:11:12,045 --> 00:11:15,165
De siger, du var Greta Del Torres.

137
00:11:27,125 --> 00:11:32,085
Zamosc, Polen
Wehrmacht HO - Berlin: 750 km

138
00:11:39,005 --> 00:11:43,125
Vinter. Har du nogensinde
kørt en Type 40?

139
00:11:43,245 --> 00:11:45,165
- Ja.
- Godt.

140
00:11:45,285 --> 00:11:49,525
'Standartenfúhrer' Hiemer
vil lede kampen mod partisanerne.

141
00:11:49,645 --> 00:11:52,965
Han har brug for en chauffør, der kender området.
Vil du gøre det?

142
00:11:53,085 --> 00:11:54,565
- Ja.
- Fint.

143
00:11:59,205 --> 00:12:03,565
Butsyn, Ukraine
prøvetid Unit Camp - Berlin: 850 km

144
00:12:32,765 --> 00:12:35,125
Dig. Kom med mig.

145
00:12:42,045 --> 00:12:43,405
Ser du den hytte derovre?

146
00:12:45,325 --> 00:12:49,325
Det er i skudlinien for vores artilleri.
Brænd det ned.

147
00:12:51,365 --> 00:12:52,645
Ja, sir.

148
00:12:55,405 --> 00:12:57,325
Det er skørt.

149
00:12:58,845 --> 00:13:01,125
Hvad sagde du?

150
00:13:07,725 --> 00:13:09,925
Ilden vil kun trække
russernes opmærksomhed på os.

151
00:13:13,245 --> 00:13:16,205
Du kan brænde ned
den bolsjevistiske hytte nu.

152
00:13:20,605 --> 00:13:23,685
For tre år siden
de bød os velkommen som Iiberatorer.

153
00:13:24,165 --> 00:13:26,045
Brænd det ned.

154
00:13:30,085 --> 00:13:33,525
Hvis Gud ikke giver os sejren,
vi betaler for det, vi laver her.

155
00:13:33,645 --> 00:13:37,485
Hvad end Gud har i vente for os,
det bliver ikke sejr.

156
00:14:28,485 --> 00:14:30,045
Te?

157
00:14:32,325 --> 00:14:34,365
Sæt dig ned.

158
00:14:43,645 --> 00:14:48,005
Ostroleka, Polen
Felthospital - Berlin: b00 km

159
00:14:58,925 --> 00:15:00,565
- Godmorgen.
- Godmorgen.

160
00:15:08,485 --> 00:15:11,085
Du er heldig,
det heler bedre end jeg havde forventet.

161
00:15:11,645 --> 00:15:13,845
Du kan blive udskrevet
på tre eller fire dage.

162
00:15:14,485 --> 00:15:17,485
Hvor mange dage'
rehabilitering vil jeg få?

163
00:15:22,685 --> 00:15:25,805
Hvad? Er al afgang blevet suspenderet?

164
00:15:26,965 --> 00:15:29,805
Bliv ved med at behandle ham
sådan som du har været.

165
00:15:37,445 --> 00:15:39,045
Amme.

166
00:15:49,205 --> 00:15:52,525
Mærkeligt, jeg lugter ikke
noget der brænder.

167
00:15:52,645 --> 00:15:56,965
Det er afvisning af at adlyde ordrer.
Du ved, hvad du får for det.

168
00:16:00,205 --> 00:16:01,845
Sergent.

169
00:16:03,405 --> 00:16:06,765
- Sergent, en besked fra HO.
- Hvad?

170
00:16:06,885 --> 00:16:09,885
Vi skal ikke starte flere brande,

171
00:16:10,005 --> 00:16:13,325
ellers vil russerne indse
at vi trækker os.

172
00:16:19,125 --> 00:16:20,325
Opmærksomhed.

173
00:16:52,765 --> 00:16:55,525
- Har du noget til mig?
- Hiemer.

174
00:16:59,165 --> 00:17:01,485
Han lod kampagner imod
jøder og partisaner

175
00:17:01,605 --> 00:17:03,285
i Ukraine og det hvide Rusland.

176
00:17:04,805 --> 00:17:06,405
Han var grundig og hensynsløs.

177
00:17:09,165 --> 00:17:11,845
Han ankommer her i morgen
med ordre om at eliminere os.

178
00:17:16,565 --> 00:17:19,525
Gør alt klar.
Vi angriber i morgen.

179
00:17:31,125 --> 00:17:33,605
Stalin vil sejre.

180
00:17:35,125 --> 00:17:37,085
Prøv at sove.

181
00:18:03,845 --> 00:18:06,285
- Hannes.
- Åh, sygeplejerske Char...

182
00:18:12,485 --> 00:18:14,925
- Hvad?
- Vil du tilbage til fronten?

183
00:18:16,925 --> 00:18:20,965
- Men lægen sagde. . .
- Bid på det her. Sig ikke et ord.

184
00:18:28,525 --> 00:18:30,085
Hvordan er...

185
00:18:32,805 --> 00:18:36,685
- Hvad laver du?
- Intet. Kom ud.

186
00:18:43,765 --> 00:18:45,885
Det vil give dig to uger mere.

187
00:18:46,525 --> 00:18:49,125
Herefter genoptræning
på Berchtesgaden Hospital.

188
00:19:28,525 --> 00:19:29,845
Køre.

189
00:20:02,445 --> 00:20:05,565
- Hvad sker der, korporal?
- Partisanerne sprængte broen i luften.

190
00:20:05,685 --> 00:20:09,765
Gå til venstre her og drej til højre
efter tre kilometer.

191
00:20:33,685 --> 00:20:35,325
Hvad laver du?

192
00:21:37,645 --> 00:21:40,285
Hvordan vidste du det
kørte vi ind i et baghold?

193
00:21:40,405 --> 00:21:42,285
jeg nstinkt.

194
00:21:42,925 --> 00:21:44,405
jeg nstinkt.

195
00:21:49,845 --> 00:21:53,845
- Du har været her længe, ​​ikke?
- Ja.

196
00:22:00,045 --> 00:22:03,245
Jeg genkendte dig med det samme.
Jeg glemmer aldrig et ansigt.

197
00:22:04,885 --> 00:22:07,045
Jeg fik sendt din fil til mig.

198
00:22:09,765 --> 00:22:11,205
Du har en bror.

199
00:22:13,525 --> 00:22:16,045
- Vilhelm.
- Han er død.

200
00:22:22,805 --> 00:22:24,525
Desertion.

201
00:22:26,045 --> 00:22:28,445
Han er ikke død.

202
00:22:28,565 --> 00:22:30,765
Han fik nåd.

203
00:22:30,885 --> 00:22:33,125
Tilsynsenhed 500.

204
00:22:44,445 --> 00:22:45,565
skal vi køre videre?

205
00:23:31,405 --> 00:23:34,205
- Det var jeg bare. . .
- Bliv venligst siddende.

206
00:23:40,045 --> 00:23:42,885
- Er du Sonja?
- Ja.

207
00:23:44,845 --> 00:23:46,565
Hvad læser du?

208
00:23:49,885 --> 00:23:54,085
- 'En jægers bekendelser'.
- Hvad handler det om?

209
00:23:55,965 --> 00:23:58,765
Fattige mennesker under zar Nicholas.

210
00:23:58,885 --> 00:24:02,925
De er slaver.
Herrene gør med dem, som de vil.

211
00:24:03,045 --> 00:24:05,285
Køb dem, sælg dem.

212
00:24:06,565 --> 00:24:10,725
Vasja er gårdmand.
Ian-ejeren slår ham.

213
00:24:11,445 --> 00:24:13,805
Vi behandler vores egne folk så dårligt.

214
00:24:14,925 --> 00:24:17,125
Ja, vi tyskere
er også gode til det.

215
00:24:18,925 --> 00:24:23,365
- Jeg kendte engang nogen. Det var hun. . .
- Hej, dig. Tøm sengepanderne.

216
00:24:30,165 --> 00:24:31,685
Hvad er der i vejen med dig?

217
00:24:33,725 --> 00:24:37,845
Tror du, jeg ikke har lagt mærke til det?
Korporalen i A og de andre?

218
00:24:38,805 --> 00:24:40,525
Vil du dø?

219
00:24:40,645 --> 00:24:43,125
Du undergraver militær moral.
Jeg burde anmelde dig.

220
00:24:45,845 --> 00:24:48,405
Tror du russerne
vil tilgive dig, hvis de vinder?

221
00:24:50,245 --> 00:24:53,645
Jeg troede du stadig troede
i den endelige sejr?

222
00:24:53,765 --> 00:24:55,405
Hvad er der ellers at tro på?

223
00:24:56,085 --> 00:24:57,885
Russerne vinder
overalt.

224
00:24:58,005 --> 00:25:01,605
Minsk er faldet,
og Warszawa ligger kun 500 km væk.

225
00:25:02,165 --> 00:25:03,645
Hvis vi mister krigen,

226
00:25:03,765 --> 00:25:07,845
kan du forestille dig
hvad vil de gøre ved os?

227
00:25:41,805 --> 00:25:43,965
Kom ned. Kom ned.

228
00:25:45,805 --> 00:25:47,925
Mand, skyd ikke
uden at blive beordret til.

229
00:25:49,205 --> 00:25:51,005
Du er alt for nervøs.

230
00:25:52,525 --> 00:25:55,405
Åh, hej. Kaninjagt.

231
00:25:56,445 --> 00:25:58,845
Venligst. Din kanin.

232
00:25:59,485 --> 00:26:00,765
På tre.

233
00:26:01,405 --> 00:26:02,725
En...

234
00:26:03,925 --> 00:26:05,885
to...

235
00:26:17,085 --> 00:26:18,285
Tag dem med ind til byen.

236
00:26:58,085 --> 00:27:01,085
Hver fej
og underhåndet angreb

237
00:27:01,205 --> 00:27:07,125
på tyske soldater
af kriminelle og lumske bander

238
00:27:08,005 --> 00:27:13,125
vil fortsat blive opfyldt
med nådesløse gengældelsesforanstaltninger.

239
00:27:13,245 --> 00:27:17,645
Lad dette være en advarsel
til dem, der overvejer modstand.

240
00:27:18,405 --> 00:27:20,285
Forstår du det?

241
00:27:25,205 --> 00:27:26,685
Giv mig det.

242
00:27:27,565 --> 00:27:29,645
Friedhelm. Kom med.

243
00:27:35,685 --> 00:27:37,365
På min kommando.

244
00:27:40,325 --> 00:27:42,765
Og . . . nu.

245
00:28:03,405 --> 00:28:06,805
- Det var vores venner.
- Det har du ret i.

246
00:28:06,925 --> 00:28:10,205
Men hvad nu?
Har du nogle alternativer?

247
00:28:10,325 --> 00:28:12,085
Agnieszka havde to små børn.

248
00:28:12,205 --> 00:28:15,245
Har du nogle ideer, Stanisu?
Jeg stiller dig et spørgsmål.

249
00:28:15,365 --> 00:28:17,405
Vil du opgive kampen?

250
00:28:17,965 --> 00:28:20,085
- Men polakker dør på grund af os.
- Os?

251
00:28:20,205 --> 00:28:23,805
Hvad mener du?
Sætter du løkken om halsen på dem?

252
00:28:23,925 --> 00:28:27,245
Skærer Krystyna børn i halsen?
Gør du det, Krystyna?

253
00:28:27,365 --> 00:28:30,005
En af dem var Agnieszka.
Vi kender dem alle.

254
00:28:30,125 --> 00:28:32,245
Hvis de dræber os,
vi er nødt til at dræbe dem,

255
00:28:32,365 --> 00:28:34,245
indtil polen er fri igen.

256
00:28:34,365 --> 00:28:36,205
- Hold kæft.
- Rolig.

257
00:28:36,325 --> 00:28:38,805
Jeg har fået nok.
Ikke et andet ord.

258
00:28:44,365 --> 00:28:47,645
Det handler ikke om faktum
at vi skal dø, men snarere hvordan.

259
00:28:52,445 --> 00:28:53,565
Hørte du det?

260
00:28:55,205 --> 00:28:57,605
Og det fra den tyske røv.

261
00:28:58,725 --> 00:29:00,205
Meget godt, Viktor.

262
00:29:02,765 --> 00:29:05,205
Med russerne,
vi kommer godt ud af det på en eller anden måde.

263
00:29:05,325 --> 00:29:07,805
Men hvis tyskerne vinder krigen,

264
00:29:07,925 --> 00:29:10,965
så betyder det
dødsdommen for os alle.

265
00:29:36,085 --> 00:29:37,645
Hvad?

266
00:29:40,845 --> 00:29:44,285
- En overførsel?
- Du kan vende tilbage til Tyskland.

267
00:29:47,685 --> 00:29:51,885
Jeg forstår det ikke. . .
Skal jeg efterlade alle her i kirken?

268
00:29:52,005 --> 00:29:54,765
Krigen er formentlig snart forbi.
Bare et par måneder mere.

269
00:29:55,925 --> 00:29:57,285
Du...

270
00:29:57,405 --> 00:29:59,685
Du kunne vente på mig.

271
00:30:07,005 --> 00:30:11,405
Hildegard ville anmelde dig
for at sabotere helbredelsen af soldater.

272
00:30:11,525 --> 00:30:13,445
Det underminerer militær moral.

273
00:30:38,845 --> 00:30:42,525
Tilsynsenhed, kujoner og forrædere.
Vi skal holde os væk fra dem.

274
00:30:42,645 --> 00:30:46,045
- Jeg hører også til der, gør jeg?
- Jeg advarede dig.

275
00:30:46,165 --> 00:30:47,965
Har du informeret imod mig?

276
00:30:48,085 --> 00:30:50,605
Jeg gør bare min pligt -
Ligesom du gjorde med Lilija.

277
00:30:56,925 --> 00:31:00,365
- Vilhelm.
- Kender du en af ​​dem?

278
00:31:09,845 --> 00:31:11,045
Charly.

279
00:31:12,885 --> 00:31:14,525
Ingen.

280
00:31:14,645 --> 00:31:18,325
Jeg forstår det ikke .
Friedhelm sagde, at du...

281
00:31:18,445 --> 00:31:21,285
Jeg ved det. Kom her.

282
00:31:25,925 --> 00:31:31,925
- Det er i orden.
- Nej. Du burde være død.

283
00:31:32,045 --> 00:31:34,685
Du burde være død.

284
00:31:35,925 --> 00:31:38,325
Al denne gang har jeg...

285
00:31:41,365 --> 00:31:43,245
Jeg elsker dig.

286
00:31:46,645 --> 00:31:49,685
- Charly.
- Bare rolig, sygeplejerske, han dør snart.

287
00:31:49,805 --> 00:31:51,285
Charly.

288
00:32:45,525 --> 00:32:47,245
Wilhelm.

289
00:33:41,725 --> 00:33:44,205
Her, spis.

290
00:33:54,005 --> 00:33:57,125
Spis det, uanset hvor forfærdeligt det er.

291
00:33:58,885 --> 00:34:00,445
Ligesom Arthur her.

292
00:34:03,365 --> 00:34:04,405
Du var god.

293
00:34:13,005 --> 00:34:16,285
Ved du, at jeg mødte min mand
takket være dig?

294
00:34:21,965 --> 00:34:23,325
jeg...

295
00:34:24,485 --> 00:34:28,045
Jeg tog toget til Bernau
med nogle af mine venner.

296
00:34:28,165 --> 00:34:33,645
Derfra gik vi til Liepnitzsee.
Der var en dans i en ølhave.

297
00:34:33,765 --> 00:34:36,525
De spillede din sang.

298
00:34:36,645 --> 00:34:39,485
Han blev ved med at kigge på os.

299
00:34:40,525 --> 00:34:44,045
Han var høj og så godt ud.

300
00:34:45,045 --> 00:34:48,725
Da han kom imod os,
Jeg troede han mente l nge,

301
00:34:48,845 --> 00:34:50,605
men han havde øjnene på mig.

302
00:34:52,885 --> 00:34:56,765
Han trak sit højre ben med.
Assault Division havde brudt den.

303
00:34:58,365 --> 00:35:00,405
Han kunne dog stadig danse.

304
00:35:02,845 --> 00:35:06,165
Fra den aften og frem
Jeg vidste, at han var manden for mig.

305
00:35:07,845 --> 00:35:10,085
Vi blev gift to måneder senere.

306
00:35:19,445 --> 00:35:22,685
De kommer for at hente mig
tidligt i morgen tidlig.

307
00:36:47,805 --> 00:36:50,165
<i>Juli 1944.</i>

308
00:36:50,285 --> 00:36:53,045
<i>Vi er tilbage, hvor vi slog til
for tre år siden.</i>

309
00:36:53,165 --> 00:36:56,005
<i>Hærgruppen Cenlre er fuldstændig
nedslidt - halva mllllon mænd.</i>

310
00:36:56,605 --> 00:36:59,965
<i>Den Røde Hær er nået til Vlslula.
Warszawa vil snart ll.</i>

311
00:37:00,085 --> 00:37:03,605
<i>Krigen har længe været tabt,
bul lljuslgoes ved og ved.</i>

312
00:37:04,725 --> 00:37:09,165
<i>Min brolher var rlghl.. vi er mennesker
lveslås i et kæmpe slagteri.</i>

313
00:37:09,285 --> 00:37:14,565
En flok feje forrædere har forsøgt
at myrde 'Fúhreren'.

314
00:37:14,565 --> 00:37:15,925
En flok feje forrædere har forsøgt
at myrde 'Fúhreren'.

315
00:37:17,445 --> 00:37:20,325
Men der er guddommelig forsyn
for Tyskland,

316
00:37:20,445 --> 00:37:22,805
i formen
af Adolf Hitler.

317
00:37:24,445 --> 00:37:26,165
'Fúhreren' er i live.

318
00:37:27,605 --> 00:37:31,245
Er der nogen her
hvem er alt for skuffet?

319
00:37:33,845 --> 00:37:37,005
Med ham giver vi aldrig op.

320
00:37:38,125 --> 00:37:42,245
Vi vil kæmpe for hver by, hver landsby,
hvert hus, indtil slutningen.

321
00:37:42,365 --> 00:37:43,765
Nå, vi må skynde os.

322
00:37:46,125 --> 00:37:50,005
Til en tysker,
en ordre er hellig.

323
00:37:50,125 --> 00:37:53,405
Under den første krig,
vi gav heller ikke op.

324
00:37:53,525 --> 00:37:57,365
Nej, det var jøderne derhjemme
som forrådte os,

325
00:37:57,485 --> 00:38:01,125
men det kommer ikke til at ske
denne gang.

326
00:38:06,125 --> 00:38:08,085
Saml ligene.

327
00:38:25,525 --> 00:38:28,445
<i>tyske sælgere,
Krigen har været tabt.</i>

328
00:38:28,565 --> 00:38:31,485
<i>Hlller og hls generaler
har deceleret os.</i>

329
00:38:31,605 --> 00:38:36,605
<i>Jeg var en tysk sælger.
Oberst Brandlmeler oflhe 11lh lnfanlry.</i>

330
00:38:36,725 --> 00:38:39,805
<i>Jeg kæmpede modigt og hæderligt
i fire år,</i>

331
00:38:39,925 --> 00:38:43,045
<i>unlll I reallsed lhal
vi blev forvirrede.</i>

332
00:38:43,165 --> 00:38:45,685
<i>Den Røde Hær vil erobre
Hlllers Tyskland,</i>

333
00:38:45,805 --> 00:38:50,765
<i>bul Slalln rækker os hls hånd.
Træk dine våben ned og kom og se os.</i>

334
00:38:50,885 --> 00:38:54,365
<i>Russlanerne er ikke undermenneskelige,
som vi er blevet ført lo belleve.</i>

335
00:38:54,485 --> 00:38:58,605
<i>De garanterer dig
hæderlige lrealmenl, ltre måltider om dagen,</i>

336
00:38:58,725 --> 00:39:00,525
<i>- sikker passage for dine molhers...</i>
- Ingen måde.

337
00:39:00,645 --> 00:39:04,125
<i>...slsler og wlves
så snart krigen er forbi.</i>

338
00:39:23,765 --> 00:39:25,205
Godt nok.

339
00:39:53,205 --> 00:39:54,365
Godt.

340
00:39:57,525 --> 00:40:00,525
Felthospitalet
kan snart flyttes igen.

341
00:40:00,645 --> 00:40:02,405
Hvad vil du gøre?

342
00:40:02,525 --> 00:40:04,285
Vil du tage med os?

343
00:40:05,765 --> 00:40:06,965
De vil...

344
00:40:11,045 --> 00:40:12,325
...se mig som en forræder.

345
00:40:29,725 --> 00:40:34,005
Jeg kunne ikke komme tættere på.
De fleste af dem er kvinder, jøder.

346
00:40:34,125 --> 00:40:38,845
De laver ammunitionsemballage
og uniformer til 'Wehrmacht'.

347
00:40:38,965 --> 00:40:41,525
Det er vores mål, våbendepotet.

348
00:40:41,645 --> 00:40:44,565
Der er fire vagttårne
med søgelys.

349
00:40:44,685 --> 00:40:47,725
Hegnet er elektrificeret
og vil dræbe dig.

350
00:40:47,845 --> 00:40:52,005
Nogle gange går fanger simpelthen ind i det
når de ikke orker mere.

351
00:40:53,045 --> 00:40:55,365
Vagterne er ukrainske SS.

352
00:41:06,485 --> 00:41:08,685
Vi har ikke en chance.

353
00:41:12,885 --> 00:41:14,365
Hvad er det?

354
00:41:14,485 --> 00:41:16,725
Toget medbringer mad og våben.

355
00:41:16,845 --> 00:41:20,245
Så snart det er losset,
den vender tilbage med emballage og uniformer.

356
00:41:24,725 --> 00:41:27,285
Vi angriber i åbent land.

357
00:41:27,405 --> 00:41:29,325
Find ud af, hvornår den næste transport er.

358
00:41:32,325 --> 00:41:33,645
Forstår du det?

359
00:41:36,525 --> 00:41:38,325
Vi angriber toget.

360
00:42:16,245 --> 00:42:18,125
Pas på Arthur.

361
00:43:19,485 --> 00:43:24,765
Du kan bruge svinekød, oksekød eller vildt.
Det er så dejligt.

362
00:43:24,765 --> 00:43:26,925
Du kan bruge svinekød, oksekød eller vildt.
Det er så dejligt.

363
00:43:27,045 --> 00:43:30,605
Nej, pølsen
er det vigtigste.

364
00:43:31,885 --> 00:43:33,405
Med hvidløg.

365
00:43:37,325 --> 00:43:42,925
Og 'surkål'.
Svampe og 'surkål'.

366
00:43:43,045 --> 00:43:45,045
Det er lige meget
hvad du putter i bigos,

367
00:43:45,165 --> 00:43:47,845
så længe du forlader det
at stå natten over.

368
00:43:47,965 --> 00:43:49,845
Min bedstemor sagde altid,

369
00:43:49,965 --> 00:43:52,165
"En god bigos er ligesom
et godt ægteskab.

370
00:43:52,285 --> 00:43:54,485
"Jo længere det varer,
jo bedre smager det."

371
00:43:56,845 --> 00:43:58,605
Hvad synes du?

372
00:43:58,725 --> 00:44:02,285
Siden hvornår gør en tysker
ved noget om bigos?

373
00:44:03,325 --> 00:44:06,845
- Det lyder som en god gullasch.
- Gulasch?

374
00:44:06,965 --> 00:44:09,925
- Bigos er ikke gullasch.
- Bigos er Polen.

375
00:44:10,045 --> 00:44:13,005
Du sagde toget
ville passere her klokken ni.

376
00:44:16,765 --> 00:44:19,885
Så? Er jeg ansvarlig for tyskerne?

377
00:44:20,405 --> 00:44:22,925
Måske har de allerede kapituleret.

378
00:44:43,565 --> 00:44:47,085
Hvad hvis de ignorerer stopskiltet
og fortsætte?

379
00:44:47,685 --> 00:44:49,845
Det vil de ikke.

380
00:44:49,965 --> 00:44:52,605
En tysk lokofører
ignorerer ikke tyske skilte.

381
00:45:21,965 --> 00:45:23,045
Ikke endnu.

382
00:45:27,445 --> 00:45:28,485
Nu.

383
00:45:29,805 --> 00:45:31,365
Nu.

384
00:45:55,405 --> 00:45:57,765
Jeg tror, ​​vi fik dem alle sammen.

385
00:45:57,885 --> 00:45:59,845
Gruppe 1, kom med mig.

386
00:46:28,805 --> 00:46:30,205
Stop.

387
00:46:32,565 --> 00:46:36,405
- Hvor kom det fra, for fanden?
- Der er en tilbage.

388
00:46:38,045 --> 00:46:39,725
Fik vi ham?

389
00:47:08,725 --> 00:47:10,765
På tre. En...

390
00:47:11,885 --> 00:47:13,245
to...

391
00:47:14,005 --> 00:47:15,525
tre.

392
00:47:37,525 --> 00:47:39,685
Lad os gå.

393
00:47:51,565 --> 00:47:54,445
- Hvad skal vi med dem?
- Hvad mener du, 'med dem'?

394
00:47:58,805 --> 00:48:00,885
De fleste af dem er jøder.

395
00:48:01,005 --> 00:48:04,165
Jøder er lige så dårlige
som kommunister og russere.

396
00:48:04,285 --> 00:48:06,685
Hellere død end levende.

397
00:48:06,805 --> 00:48:09,125
- Vil du have dem til at kvække sådan?
- Ja.

398
00:48:30,245 --> 00:48:32,805
Okay, flyt den.

399
00:49:24,205 --> 00:49:29,045
Kom nu, stå af. Stå af.

400
00:49:30,765 --> 00:49:32,885
Kom nu.

401
00:49:38,885 --> 00:49:40,605
Stå af.

402
00:49:43,125 --> 00:49:44,805
Gå.

403
00:49:50,245 --> 00:49:51,725
Kom væk herfra.

404
00:50:17,605 --> 00:50:21,125
Hvad skal vi gøre
med jøden?

405
00:50:24,085 --> 00:50:26,645
Overlad ham til mig. Forstået?

406
00:51:13,805 --> 00:51:15,165
Oberst?

407
00:51:16,565 --> 00:51:19,405
Der har været en række angreb
i baglandet.

408
00:51:19,525 --> 00:51:21,045
Hvad ellers?

409
00:51:21,165 --> 00:51:22,565
Der kommer hele tiden nye rapporter ind.

410
00:51:22,685 --> 00:51:25,165
Nogle b0 broer
og omkring 1 50 kilometer spor.

411
00:51:25,285 --> 00:51:27,485
Vi lancerer et angreb i morgen.

412
00:51:28,685 --> 00:51:32,525
Vi har modtaget et tip.
Foretag alle forberedelserne.

413
00:52:02,165 --> 00:52:03,285
Bliv klædt på.

414
00:52:54,245 --> 00:52:55,965
Stop.

415
00:53:01,765 --> 00:53:04,685
Jeg vidste det, første gang jeg så dig.

416
00:53:04,805 --> 00:53:08,645
De andre sagde: "Han er en.

417
00:53:09,965 --> 00:53:11,725
"Han ligner en."

418
00:53:12,685 --> 00:53:16,605
Ja, Viktor. . . nu ved jeg det.

419
00:53:19,645 --> 00:53:21,365
Du er tysker...

420
00:53:23,085 --> 00:53:24,805
...og en jøde.

421
00:53:32,285 --> 00:53:34,405
Du har været en god kammerat.

422
00:53:38,765 --> 00:53:41,165
Men nu er der intet
Jeg kan gøre for dig.

423
00:53:45,605 --> 00:53:46,965
Gå.

424
00:53:57,965 --> 00:53:59,365
Viktor.

425
00:54:05,805 --> 00:54:08,245
Krigen vil ikke vare meget længere.

426
00:54:10,205 --> 00:54:13,885
Jeg ønsker dig held og lykke
og håber du overlever det.

427
00:55:05,205 --> 00:55:07,125
Lad os være i fred.

428
00:55:18,045 --> 00:55:19,765
Greta del Torres.

429
00:55:21,125 --> 00:55:23,205
324b.

430
00:55:24,445 --> 00:55:25,925
Hvad vil du?

431
00:55:30,845 --> 00:55:32,325
Jeg vil have dig til at underskrive dette.

432
00:55:35,085 --> 00:55:37,645
At jeg hjalp din jødiske ven .

433
00:55:40,525 --> 00:55:44,005
Er det så dårligt for din 'Fúhrer'
at du har brug for en jøde nu?

434
00:55:47,445 --> 00:55:49,365
Hvorfor tror du
du er stadig i live, ikke?

435
00:55:51,205 --> 00:55:52,965
Og du kan holde dig i live.

436
00:56:03,885 --> 00:56:05,725
Hvordan føles det...

437
00:56:07,165 --> 00:56:10,845
...at vide, at han har efterladt dig i kirken
og er nu i New York?

438
00:56:13,365 --> 00:56:14,805
Godt.

439
00:56:26,285 --> 00:56:28,485
Gider ikke håbe det
de vil redde dig.

440
00:56:28,605 --> 00:56:32,325
Inden en allieret soldat når hertil,
I vil alle være væk.

441
00:56:43,885 --> 00:56:48,765
Det var sidste gang.
Vi vil aldrig se hinanden igen.

442
00:58:33,005 --> 00:58:35,765
Kom væk herfra, mens du stadig kan.

443
00:58:39,645 --> 00:58:42,125
- Hørt noget om mine forældre?
- Bare kom ud herfra.

444
00:58:42,245 --> 00:58:44,045
- De andre? Greta?
- Kom væk herfra.

445
00:58:44,685 --> 00:58:46,325
Hvordan har hun det?

446
00:58:46,445 --> 00:58:50,405
Hun blev arresteret.
Er du døv? Kom væk herfra.

447
00:58:50,525 --> 00:58:52,565
arresteret? Hvad for?

448
00:58:53,325 --> 00:58:54,325
Hvad for?

449
00:58:55,445 --> 00:58:56,725
Defaitisme.

450
00:58:58,165 --> 00:59:00,725
Defaitisme?
Greta? Det kan ikke være.

451
00:59:03,605 --> 00:59:04,925
Vær forsigtig, Friedhelm.

452
00:59:07,085 --> 00:59:08,245
På tre, okay?

453
00:59:09,245 --> 00:59:10,565
En...

454
00:59:11,885 --> 00:59:13,605
to...

455
00:59:30,845 --> 00:59:33,525
Kom væk herfra.
Du får ikke en ny chance.

456
00:59:34,605 --> 00:59:37,285
Hvad er der galt med dig?
Krigen er længst. Det er meningsløst.

457
00:59:37,405 --> 00:59:39,325
Det var meningsløst lige fra starten.

458
01:00:17,085 --> 01:00:19,525
<i>Februar 1945.</i>

459
01:00:19,645 --> 01:00:21,685
<i>Den Røde Hær
har krydset lhe Oder.</i>

460
01:00:22,725 --> 01:00:25,845
<i>De er nu kun 100 klom
fra Berlln.</i>

461
01:00:25,965 --> 01:00:28,725
<i>Krigen vil vare meget længere.</i>

462
01:00:28,845 --> 01:00:32,925
<i>Jeg er bange for at håbet vender tilbage,
så tæt på enden.</i>

463
01:00:49,165 --> 01:00:53,725
Raciborz, Polen
Frontline - Berlin: 500 km

464
01:01:14,605 --> 01:01:16,565
- Russere.
- Kom ned.

465
01:01:17,525 --> 01:01:19,605
Hvad gør vi nu?

466
01:01:20,925 --> 01:01:24,765
Fortsæt med det.
Den bastard vil have os til at dø her.

467
01:01:44,165 --> 01:01:47,885
- Hvad hedder han?
- Jeg ved det ikke. Han ankom i dag.

468
01:01:48,005 --> 01:01:49,525
- Klar?
- Ja.

469
01:01:49,645 --> 01:01:51,085
Lad os gå.

470
01:02:01,325 --> 01:02:03,285
Retraktor.

471
01:02:06,765 --> 01:02:08,285
Pincet.

472
01:02:10,085 --> 01:02:12,125
Russerne
have broken through the Iines.

473
01:02:12,245 --> 01:02:14,245
We're crumbling everywhere.

474
01:02:17,445 --> 01:02:18,605
Vatpind.

475
01:02:22,125 --> 01:02:24,285
They're just five kilometres
herfra.

476
01:02:29,365 --> 01:02:31,285
- Sew him up and apply a splint.
- Men...

477
01:02:31,405 --> 01:02:35,005
- Evakuer alle.
- And those who can't be moved?

478
01:02:35,125 --> 01:02:36,845
De bliver her.

479
01:02:44,325 --> 01:02:45,965
<i>Thal our soldlers,</i>

480
01:02:46,085 --> 01:02:51,365
<i>whelher lhey embark upon an offenslve
here or lhere on lhe Easlern fronl,</i>

481
01:02:51,485 --> 01:02:56,645
<i>wlll no longer know mercy,
eller vis barmhjertighed.</i>

482
01:02:59,085 --> 01:03:00,165
That's right, on the back.

483
01:03:00,285 --> 01:03:03,765
<i>Dlvlslonerne, der er gået i gang
ved små forseelser,</i>

484
01:03:03,885 --> 01:03:10,005
<i>og i de kommende måneder
vil gå i gang med store angreb...</i>

485
01:03:11,005 --> 01:03:13,285
- Dem, der ikke kan komme, får morfin.
- OK.

486
01:03:13,405 --> 01:03:18,925
<i>- ... wlllgo lnlo lhls ballle llke a rellglon.</i>
- Sonja.

487
01:03:19,045 --> 01:03:21,765
<i>Og når de raser
lhelr rlfles lo lhelr skuldre</i>

488
01:03:21,885 --> 01:03:25,245
<i>andgel lnlo lhelr lanks,</i>

489
01:03:25,365 --> 01:03:30,805
<i>Jeg vil kun hævne
lhelr losl chlldren og humlllaled...</i>

490
01:03:32,925 --> 01:03:34,685
Sonja?

491
01:03:40,925 --> 01:03:44,245
- Har du set russeren Sonja?
- Nej.

492
01:03:48,645 --> 01:03:51,005
- Vi er nødt til at gå lige nu.
- Hvor er Sonja?

493
01:03:51,125 --> 01:03:54,205
Jeg ved det ikke. Russerne
er kun 500 meter væk.

494
01:03:54,325 --> 01:03:55,965
- Sonja.
- Charlotte.

495
01:03:59,045 --> 01:04:01,645
Kom nu, hurtigere.
Hurtigere, vi tager afsted.

496
01:04:03,765 --> 01:04:05,325
Sonja?

497
01:04:07,405 --> 01:04:08,805
Sonja?

498
01:04:56,285 --> 01:04:57,565
Amme.

499
01:05:00,005 --> 01:05:01,725
Russerne.

500
01:05:04,285 --> 01:05:06,285
- Vær sød.
- Tag disse.

501
01:05:54,325 --> 01:05:56,525
- Hvad er dit navn?
- Sonja Michailowa.

502
01:06:03,205 --> 01:06:04,765
Sonja.

503
01:06:08,805 --> 01:06:10,285
Nej.

504
01:06:40,765 --> 01:06:44,845
Vi er sovjetiske soldater.
Befriere, ikke voldtægtsforbrydere.

505
01:06:44,965 --> 01:06:47,325
Kom væk herfra,
medmindre du vil have mig til at skyde dig.

506
01:06:53,085 --> 01:06:54,245
Lilija.

507
01:06:56,045 --> 01:06:57,445
Tak.

508
01:06:59,445 --> 01:07:01,165
Kom ud. Jer alle sammen.

509
01:07:02,525 --> 01:07:03,965
Nej...

510
01:07:05,285 --> 01:07:06,605
Sonja.

511
01:07:06,725 --> 01:07:09,525
Sonja. . . Hvad er
vil ske for hende?

512
01:07:10,045 --> 01:07:12,405
Hun er en forræder.
Kom nu.

513
01:07:15,485 --> 01:07:16,765
Kom nu.

514
01:07:55,245 --> 01:07:58,525
Breslau er blevet omringet.
Vi skal sikre...

515
01:08:03,765 --> 01:08:06,285
Forsigtig, han leder efter en grund.

516
01:08:06,405 --> 01:08:08,885
- Kom væk herfra.
- Hvad?

517
01:08:10,125 --> 01:08:11,925
Kom væk herfra.

518
01:08:30,045 --> 01:08:33,805
Hvor mange liv
har et røvhul som dig?

519
01:08:34,805 --> 01:08:36,685
Jeg har kun én tilbage.

520
01:08:38,525 --> 01:08:39,805
Jeg ville sige farvel.

521
01:08:45,365 --> 01:08:47,525
Ved du det
hvad skal jeg med dig?

522
01:08:54,205 --> 01:08:56,205
Min krig er forbi.

523
01:08:58,285 --> 01:09:00,405
Og det er din også.

524
01:09:22,805 --> 01:09:24,925
Kom nu, giv mig en hånd.

525
01:09:48,245 --> 01:09:50,085
Og kom nu væk herfra.

526
01:09:52,325 --> 01:09:54,085
Du så ikke noget.

527
01:09:58,365 --> 01:10:00,365
De ville alligevel ikke tro mig.

528
01:11:14,925 --> 01:11:17,765
Martin, tak. Fortsæt med det.

529
01:12:12,125 --> 01:12:16,685
- Feltgendarmeriet.
- Vi venter til det er mørkt.

530
01:12:48,925 --> 01:12:54,325
Hun er sygeplejerske.
Hun kan tage sig af vores sårede .

531
01:12:55,005 --> 01:12:58,725
Deres sygeplejersker efterlod vores sårede til at dø.
Hvorfor?

532
01:13:01,125 --> 01:13:04,165
Hun kan råde bod på sine synder.

533
01:13:04,285 --> 01:13:05,845
Vi har snart vundet krigen.

534
01:13:05,965 --> 01:13:09,885
Hvem skal vi ellers med
at bygge et bedre Tyskland?

535
01:13:15,885 --> 01:13:19,005
Pigen, sygeplejersken...

536
01:13:22,285 --> 01:13:24,005
Charly.

537
01:13:29,885 --> 01:13:34,525
Hvad er sandsynligheden
at få det hjem i live som soldat?

538
01:13:34,645 --> 01:13:37,845
- Så jeg tænkte. . .
- Du ville skåne hende for smerten.

539
01:13:43,165 --> 01:13:44,405
Os.

540
01:13:53,445 --> 01:13:55,085
Har du talt dem?

541
01:13:56,485 --> 01:13:59,005
- Dem du dræbte?
- Nej.

542
01:14:00,685 --> 01:14:04,245
Tolv, jeg dræbte tolv.

543
01:14:05,845 --> 01:14:07,405
Og reddede ingen.

544
01:14:09,045 --> 01:14:12,485
Til at begynde med var vi helte
og nu bare røvhuller.

545
01:14:24,405 --> 01:14:27,965
KAMPAGNE l N ØST DECl DED

546
01:14:40,885 --> 01:14:42,885
Denne måde var hurtigere for dig.

547
01:14:44,045 --> 01:14:46,085
Du skulle skydes.

548
01:14:48,685 --> 01:14:50,445
Hvorfor hjælper du mig?

549
01:14:52,965 --> 01:14:55,125
For ellers stopper det aldrig.

550
01:14:57,805 --> 01:15:00,005
Vi ses i Berlin.

551
01:16:42,885 --> 01:16:44,965
Troede du
skulle vi glemme dig?

552
01:17:13,725 --> 01:17:15,205
Opmærksomhed.

553
01:17:15,325 --> 01:17:16,765
Sigte.

554
01:17:22,925 --> 01:17:24,245
Brand.

555
01:17:43,485 --> 01:17:48,605
KIodzko, Polen
Berlin: 350 km

556
01:17:54,405 --> 01:17:56,045
Wilhelm.

557
01:18:21,445 --> 01:18:23,285
Det er min retning.

558
01:18:24,525 --> 01:18:27,205
- Farvel.
- Farvel.

559
01:18:45,085 --> 01:18:47,125
<i>Maj, 1945.</i>

560
01:18:48,045 --> 01:18:49,965
<i>For fire år siden
vi siger farvel.</i>

561
01:18:51,245 --> 01:18:52,805
<i>Vi var fem venner</i>

562
01:18:52,925 --> 01:18:56,045
<i>og under krigen
ville være forbi til Chrlslmas.</i>

563
01:18:56,165 --> 01:18:58,725
<i>Nu er det slut
hvor ll blev markeret.</i>

564
01:18:58,845 --> 01:19:01,925
<i>I Berlin,
eller hvalen er tilbage.</i>

565
01:19:03,285 --> 01:19:07,005
<i>Snart er der kun tyskere
og nol en slngle Nazl.</i>

566
01:19:07,845 --> 01:19:11,325
<i>Og hvad med os?</i>

567
01:19:15,125 --> 01:19:16,125
Ja?

568
01:19:21,445 --> 01:19:23,845
Hej, hvad laver du?

569
01:19:28,445 --> 01:19:31,245
Hvad laver du
i min lejlighed?

570
01:19:31,365 --> 01:19:33,965
- Din lejlighed?
- Ja.

571
01:19:34,085 --> 01:19:35,845
Har det altid været det?

572
01:19:37,685 --> 01:19:38,845
Ja, hvorfor ikke?

573
01:19:42,005 --> 01:19:43,365
Er det et faktum?

574
01:19:45,125 --> 01:19:48,285
Tilsyneladende,
Jøder plejede at bo her,

575
01:19:48,405 --> 01:19:51,205
men de flyttede væk.

576
01:20:01,125 --> 01:20:03,045
Okay, det er nok.

577
01:20:11,845 --> 01:20:16,085
Ja, jeg lagde mit eget billede ind der.
Jeg har aldrig haft noget imod...

578
01:20:16,885 --> 01:20:19,805
Jeg har kun prøvet at hjælpe dem.

579
01:20:22,485 --> 01:20:24,165
Der, jøder.

580
01:21:01,325 --> 01:21:06,005
Bøhmisk Skov
Tre dage før kapitulationen

581
01:21:13,805 --> 01:21:15,325
Tag dækning.

582
01:21:16,005 --> 01:21:19,445
Stop det. Stop det, for fanden.

583
01:21:20,925 --> 01:21:22,685
Dumme idioter.

584
01:21:26,925 --> 01:21:31,725
- Tyskere, giv jer op.
- Krigen er slut.

585
01:23:13,805 --> 01:23:19,165
Tyske soldater burde overgive sig.
Krigen er forbi.

586
01:23:19,285 --> 01:23:21,645
De bastards lyver.
Det er propaganda.

587
01:23:21,765 --> 01:23:23,765
Hvis vi overgiver os, skyder de os.

588
01:23:26,405 --> 01:23:30,045
- 'Fúhreren' lovede, at vi ville vinde.
- Vi har stadig kugler.

589
01:23:30,165 --> 01:23:33,565
Hvordan kan vi se på vores mødre
i øjet, hvis vi overgiver os?

590
01:23:33,685 --> 01:23:36,085
Du vil være heldig for nogen sinde
Jeg så hende i øjnene igen.

591
01:23:36,205 --> 01:23:39,165
Du er et gammelt, fejt svin.

592
01:23:43,925 --> 01:23:46,485
- Hvor gammel er du?
- Tolv.

593
01:23:48,645 --> 01:23:52,845
I er børn.
Russerne sender dig hjem.

594
01:24:06,325 --> 01:24:09,045
Send dette til adressen
på bagsiden her.

595
01:24:20,925 --> 01:24:22,285
Han vil angribe dem.

596
01:25:30,765 --> 01:25:32,885
M lSSl NG

597
01:25:47,365 --> 01:25:48,525
Næste.

598
01:25:52,685 --> 01:25:54,365
Næste, tak.

599
01:26:09,405 --> 01:26:10,605
Næste, tak.

600
01:26:16,845 --> 01:26:20,125
Vi har brug for folk med erfaring
inden for administration og politi.

601
01:26:20,245 --> 01:26:23,565
- Har du nogen?
- Helt sikkert, Iots.

602
01:26:24,485 --> 01:26:27,285
Men ikke helt så meget som dig,
'Sturmbannfúhrer'.

603
01:26:28,165 --> 01:26:32,925
- Har vi mødt hinanden før?
- Jeg kan ikke fatte, at du arbejder her.

604
01:26:33,045 --> 01:26:34,965
De har brug for min erfaring.

605
01:26:35,805 --> 01:26:38,965
Du mener tolv års erfaring
i tortur og død?

606
01:26:41,485 --> 01:26:44,525
Hjælp mig,
Jeg kan ikke huske alle.

607
01:26:44,645 --> 01:26:46,285
Kaptajn.

608
01:26:47,925 --> 01:26:49,965
Dette er 'Sturmbannfúhrer' Dorn
af Gestapo.

609
01:26:56,245 --> 01:26:58,085
Ved du det?

610
01:27:05,765 --> 01:27:08,205
Ved du, hvad der skete med Greta?

611
01:27:11,285 --> 01:27:13,085
Viktor Goldstein.

612
01:27:14,805 --> 01:27:17,325
Jeg arrangerede papirer til dig.

613
01:27:17,885 --> 01:27:21,805
Jeg arrangerede papirer til denne mand
så han kunne flygte til Marseille.

614
01:27:21,925 --> 01:27:23,885
Greta, ja.

615
01:27:25,405 --> 01:27:27,245
Det er så ærgerligt.

616
01:27:28,365 --> 01:27:30,805
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne for at redde hende.

617
01:27:33,165 --> 01:27:35,885
jeg meget næsten
Også min egen familie.

618
01:27:37,285 --> 01:27:39,405
Jeg er glad for at se, at du overlevede.

619
01:27:48,165 --> 01:27:49,165
Næste.

620
01:29:21,645 --> 01:29:24,845
SWl NG DANCl NG pROH l BIT

621
01:31:07,805 --> 01:31:10,165
Vi behøver ikke vente på Friedhelm.

622
01:31:15,765 --> 01:31:19,685
Omkom for 'Fúhrer',
folk og fædreland.

623
01:31:23,445 --> 01:31:25,405
Har nogen hørt noget fra Greta?

624
01:32:07,485 --> 01:32:09,005
Jeg er glad for, at du er i live.

625
01:32:35,485 --> 01:32:36,925
Til Friedhelm og Greta.